Събуди се, Лос Анджелис!
Три въоръжени грабежа...
Снощи полицията бе извикана...
Часът е 8:32 в Ел Ей и вече е горещо.
Същински ад е!
Общественият транспорт е виновен.
Мразя те!
Ако Америка е един огромен казан с миш-маш,
то общественият транспорт в Ел Ей е загорялото на дъното му.
Не ме разбирайте погрешно. Не съм сноб, просто съм откровен.
Не съм от хората, които съдят за книгата по корицата.
Освен ако на корицата не пише: Човекът до мен току-що се насра.
Но като имате предвид, че преди 24 часа имах всичко,
а сега нямам нищичко,
не съм в положение да съдя околните.
Той си е добре в лайната. Може би знае нещо, което аз не знам.
Будистите казват, че ще достигнеш просветление, когато осъзнаеш,
че всичко в твоя живот е илюзия. Ама всичко.
Тази идея прави по-поносим факта, че седиш в лайната си.
Аз съм такъв, какъвто съм. Негодник.
И аз съм такъв, какъвто съм. От ония, които виждаш по новините.
Става някоя сутрин за работа, пие кафе и в един миг прещраква.
От хората, за които приятели и съседи казват:
Кой би предположил? Изглеждаше ми нормален.
Не съм го очаквал от него.
Нещо е изперкал.
Изперках ли? Твърде лековато обяснение.
Хората виждат това, което искат. А и всички обичат лъжата, дори аз.
Нека всички ме вземат за побъркан. Те не знаят това, което знам аз.
Че всичко, което представлявам, е една илюзия. Всичко.
СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА
36 ЧАСА ПО-РАНО
Сериозно, нека вдигнем тост. За Дейвид и Сара.
Нека сватбеният ви ден е слънчев и красив като вас двамата.
Наздраве!
Благодаря ти, Карл.
Благодаря на всички ви, че споделихте с нас този чуден миг.
Знаете поговорката, че противоположностите се привличат.
Тя не е вярна.
Макар че с Дейвид сме от различни светове,
знам, че в сърцата си ние сме едно.
Искам да вдигна тост и да дам дума на Дейвид.
На човека, който се появи изневиделица и промени живота ми.
Дейвид, обещавам ти, че в следващия ни живот
ще те търся по-усърдно,
ще те намеря по-скоро
и няма да губя толкова време с всички останали.
Наздраве.
Благодаря.
Мамка му! - Какво правиш тук?
Годежът! Защо не ме поканихте?
Мислех, че няма да дойдеш. - Нямаше.
Защо си тук тогава? - Защото не ме поканихте.
Защо да си правя труда да те каня? - Годеж! Ти да не си полудял?
Какви ли не глупости си вършил, но това би рекорда!
Поне се престори, че се радваш за мен.
Ти си превъртял! - Знам какво правя.
Има причина да съм ти приятел. - Не мога да се сетя коя е.
Че ти казвам истината. Нима я забрави?
Не съм като тези лицемери да те тупам по гърба и да ти честитя.
Знам какво искаш от живота и това не е тя.
Това не е твоят живот. Тя дори не ти дава да пушиш вкъщи.
Положението се променя и човек трябва да се адаптира.
Три неща знам със сигурност на този свят.
"Обичай ме нежно" е най-великата песен на всички времена.
"Ужасният д-р Файбс" е най-страшният филм.
А ти си играеш с огъня. - Достатъчно.
Какво има, скъпи? - Страхотно!
Помниш ли Джак? - Радвам се, че те виждам.
Не бих го пропуснал. - Изглеждаш чудесно.
Сара, ремонтирала си спалнята без да ми кажеш!
Дейвид, притесняваш ли се вече? - Не, а ти?
Аз съм само кумата. Няма да застрелят мен.
Много смешно. Представям ти един стар приятел.
Джак, Уенди. - Здравей.
Искам да ти покажа нещо. Ще сложиш ли още соленки, скъпи?
Веднага. - До скоро, Джак.
Идвам след секунда.
Соленки?
Трябва да отивам на работа.
Вън. - Ще мина през парадния вход.
Вън! - Майната ти!
Ти майтапиш ли се? Има ограда!
Здравей, миличко.
Какво има? - Мразя да се разделяме.
Тогава остани.
Трябва да вървя, хората разчитат на мен.
Обичам те. Вярваш ли ми?
Вярвам ти.
Заспивай.
Добро утро, Дейвид. - Как е Хейзъл?
Прекрасно, благодаря. - Поздрави я от мен.
Здравей, Дейвид. - Добро утро.
Какъв прекрасен ден. - За теб го поръчах.
Прекрасен ден за прекрасна дама.
Толкова си мил. - Защото ти ме правиш такъв.
Добро утро, г-н Уолш. - Привет, Кени.
Казах ти да ме наричаш Дейвид. Как си?
Прекрасно, Дейвид. Благодаря, че ми показа процедурата.
Пак заповядай. - Закъсняваш, Дейвид.
Не и по моя часовник. - Купи си "Ролекс".
Когато тъстът ми стане президент на банка, ще поискам да ми купи.
Колко забавно. - Радвам се, че мислиш така.
Добро утро, Дейвид. - Прекрасната Марта.
Добре, че хвана грешния трансфер. - Всички правим грешки.
Извинявай, че не дойдох на годежа. - Не си длъжна.
След три седмици ще ставаш майка. - Малко ме е страх.
Ще се справиш чудесно. Само не се преуморявай.
И ако изпуснеш нещо, не се навеждай, а клякай.
Как мина докладът? - Ще бъде тази сутрин.
Ще се представиш чудесно и ще станеш "служител на месеца".
Стискай палци. - Успех!
Здравей, Уенди. - Как си?
Добре, а ти? - Тази седмица ми е отвратителна.
С нетърпение чакам уикенда. - Говори ми.
Готов ли си за срещата с Гартин? - И питаш.
Притесняваш ли се? - Малко.
Дано се изложа и решат да ме уволнят.
Така ще си имам оправдание да превъртя и да застрелям дъртия.
Шегувам се.
Шегичка!
Но както каза, нямам търпение да дойде уикендът.
Успех.
Тръгвам. Не искам да закъснея.
Остава ли уговорката за утре? - И още как, аз черпя.
Г-н Гартин? - Моля, заповядай.
Седни.
Колко време работиш при нас? - Навършвам две години.
Значи от понеделник ще получиш увеличение.
Знаеш ли защо си тук? - Да докладвам за работата си.
Дейвид, банката зависи от всяка брънка във веригата.
Затова исках да работя тук. - Никога не закъсняваш за работа.
Това е голям плюс.
Но това тримесечие не си изпълнил квотата си.
Така ли? Трябва да е станала грешка.
Одобрил си две ипотеки, преди разрешителното за строеж.
Вчера получих разрешителните.
Работя много добре. Давам 100% от себе си.
Питайте когото искате. - Питам наблюдателя си,
а той ми докладва. Системата е съвсем проста.
Да не би наблюдателят ви да не ме харесва?
Кайл ли е вътрешният ви човек? - Внимавай.
Зет ми е "служител на месеца" 4 пъти за две години.
И то съвсем заслужено.
Дядо ми създаде тази банка с труд и пот, а не с роднински връзки.
Слагаше на първо място банката, както правя и аз.
Днес е четвъртък.
Петък ще е последният ти ден, уволнен си.
Значи няма да има повишение? - Бих се извинил, но не съжалявам.
Моля ви, дайте ми втори шанс. Ще работя и през уикендите.
Годеницата ми Сара напусна работа, защото й обещах да се грижа за нея.
Нуждая се от тази работа. Ще се женим.
Честито и всичко хубаво. - Не мога да повярвам.
Убеден съм, че това не е законно. Ще ви дам под съд.
Ще изгубиш.
Имам най-добрите адвокати, а винаги те побеждават.
По-скоро биха удушили бебе,
отколкото да изгубят дело от кретен като теб.
Плащам си и никога не губя. Питай когото щеш.
Питай стареца ми. След като приключа с теб,
ще правиш свирки на таксиджии за дребни пари.
Защото си некадърник.
Уволнен си и точка!
Г- н Гартин, Ед Уилър на втора.
Ед, как си, кучи сине?
Какво има, слънчице? Настъпи ли лайното?
Ти си задник, Кайл. - Мислиш ли?
Как спиш нощем? - Обикновено гол.
Върху някоя готина служителка. - Това обяснява усмивката на Боб.
Не го натискай много. - Затваряй си устата.
И за това ли ще докладваш? - Не знам за какво говориш.
Убеден съм. Не говори с мен,
че току-виж ти отнели титлата "служител на месеца".
Заслужих си я с честен труд. - Да бе.
Как мина? - Чудесно.
По-добре от това, здраве му кажи. Уволниха ме.
Какво? - Не съм си вършил работата.
Утре ми е последният ден. - Не искам да прекъсвам жалейката,
но би ли помогнала на Джоан с трансфера?
Идвам веднага. - Нямам търпение.
Не мога да го дишам този! - Тръпки ме побиват от него.
Ти си помощник-мениджър. Кайл ли ме натопи?
Кой друг би го сторил? Какво ще кажеш на Сара?
Не знам. Ти си й приятелка, посъветвай ме.
Аз бих казала на годеника си.
Ало?
Дейвид, знам, че си ти. Номерът ти се изписва.
Извинявай, миличка.
За миг посегнах към една папка и оставих слушалката.
Какво има? - Сара...
Аз...
Май съм си забравил ключа в другия джоб. Ще провериш ли?
Преди да забравя, родителите ми са в града
и искат да отидем на вечеря в "Дуейс". Какво ще кажеш?
Идеално. В колко часа?
В седем и половина. - Ще се видим там.
Моля те, не поръчвай алкохол. Татко много се изнервя.
Спомня си за мама навремето. - Спокойно.
Как мина докладът? - Ами...
Трябва да затварям. Ще ми кажеш довечера.
Обичам те. Вярваш ли ми? - Вярвам ти.
Излизам да глътна малко чист въздух.
Не че някой дава пет пари.
Трябва ми още една линейка. Имаме тройна катастрофа.
Едната кола гори.
Имаме преобърнат камион и пострадали пешеходци.
Джакпот! Какво? - Аз съм.
Защо се обаждаш на боклук като мен, както ме нарече годеницата ти?
Ти какво очакваш? Съсипа ни годежа!
Ти не си ли пикал в басейн? - Беше фонтан, подарък от майка й.
Знаеш, че имам слаб мехур.
Какво искаш? - Уволниха ме.
Поздравления, крайно време беше.
Това вече е повод за купон. Не знам как издържа толкова.
Аз щях да убия някого на втория ден
в този скапан цирк.
Банкерчета и костюмари, дето изсмукват кръвчицата на хората,
разхождат се с чаши кафе и се правят на велики!
А зад гърба ти клюкарстват! За какво са ти притрябвали?
Трева ли пушиш? - В момента не.
Надрусан ли ти звуча? - 4 жертви, 2 в критично състояние.
Това се казва удар. - Ало?
Кога ти е последният ден? - Утре.
Как го прие лиглата? - Не я наричай така.
Ама се сети за кого говоря.
Жената гори!
Имаме горяща жена.
Като бяга, само подхранва огъня! Трябва да затварям.
Ако искаш да ми ревеш на рамото, ела в "Швиц" в шест часа.
А на шефа си кажи да си завре отзад последния ти ден.
Нямам представа какво значи това. - Той ще разбере!
Това ми напомня за катастрофата на Грейпвайн.
Училищният автобус и автовоза. - Кофти работа, а?
Камион за смет мина на червено и блъсна цял автобус старци,
които се връщаха от църква. Като Хирошима е.
Нещо смешно ли казах? - Не.
Смея се, за да не се разрева. - Захващай се с труповете.
Катафалката е пълна. - Добре.
Това ми напомня за катастрофата на Грейпвайн преди две години.
Училищният автобус със скаутите. - Хайде, че работа ме чака.
Спокойно, няма да карам. Никого няма да убия.
Свърши си работата, а после прави каквото щеш.
Здрасти.
Откъде си? От Уисконсин?
Не може да бъде. Имаш кинти под дюшека, а?
И това, и това!
Много благодаря.
Гадният цип!
О, мамче.
Хайде де!
Като по масло.
Готово. Благодарско за всичко.
Имаме игла за вратовръзка в ухото!
Сега ще я извадим.
Излезе ли? Не ще.
Всички да млъкнат. Опитвам се да мисля!
Това вече е трагедия.
Какво става тук?! - Нищо не съм...
Дорф, гадино! Ще получа инфаркт от теб!
Да си беше видял сурата, Бъгси.
Казах ти да не ми викаш така. Бък, а не Бъгси!
Бива си те.
Замалко да напълниш гащите.
Имаш късмет, че не те гръмнах! - С какво?
Ти не си виждал патлак. На Бъгси Сигъл ли се правиш?
Бъгси Бум-Бум! - Ей, пещерняко, млъквай.
И друг път да не си...
Откри ли нещо интересно? - Обичайното.
Приятно ми беше.
Искаш ли Мъртвешкото дерби? - Не ти ща перверзните игрички.
Не съди, за да не те съдят.
Искам да си избера най-доброто. - Вече ти платих.
Искам най-доброто от реколтата. - А аз искам да чукам Лиз Хърли.
Г-н полицай, тук възникна проблем.
Добре, само млъкни! - Дай да видя.
Побързай, преди да ти изпадат всичките зъби.
Избрах си. - Това е женска халка.
Знам, мисля да се женя. - Сестра ти как е? Съгласи ли се?
Добре е. Каза да ти предам това.
Кретен! - Боклук.
Къде отиваш? - Видя ли мацката с големите бомби?
Ще й среша косата да я разкрася.
Не можеш да ме учудиш.
Банката няма да одобри заема ви.
Как е възможно? Една вноска не съм пропускала.
Лошият кредит на съпруга ви е рисков фактор.
Политиката на банката е вдовицата да изплаща заемите на покойния.
Неофициално мисля, че тази политика е пълна гадост.
Вижте какво, г-жо Крабтрий.
Ще се опитам някак да заобиколя правилата.
Много ви благодаря. - Какво ти има на лицето?
Изгорих се. - Боля ли те много?
Така става, като си играеш с кибрит.
Много ви благодаря, г-н Уолш. - Няма защо.
Някои неща няма да ми липсват.
Как ще й помогнеш? Утре ти е последният ден.
Ще измисля нещо.
Дейвид.
Искаш ли да пием после по едно? - Благодаря,
но тази вечер съм на сух режим.
Благодаря все пак.
А утре ще се видим ли?
Съжалявам.
Кога за последно си почисти зъбите? - Преди месец.
Месец или повече? - Само месец.
Ела да ти оправя зъба.
Кога ще дойдеш? - Веднага щом ти върнат лиценза.
Взеха ми само лиценза, а не зъболекарските умения.
Ще развиеш пулпит, работата е сериозна.
По-тихо. Цял свят ще разбере, че зъболекарят ми работи на черно.
Здрасти, Мариан! Излекува ли си акнето на гърба?
Горещо ли е тук, или се лъжа?
Има съблекалня. - Има и крадци.
А и няма да се пусна по топки. Ще взема да прихвана някой херпес.
За нищо на света!
Да не пишеш книга за чепа ми? Ако не, стига си ме зяпал, педи.
Задник. - Знам, че не виждаш друго в мен.
Тия педали са много докачливи. - Млъкни, и Ерик е гей.
Той е обратен. С тях нямам проблем.
Общността ще се радва да го чуе.
Духането е върхът. Стига да го правят мацки.
Имам три часа порно само със свирки.
Но като си представя как мъж лапа нечия шпага...
Ти да не си анимационен герой? Идвал ли е някой да те рисува?
Ерик, само го окуражаваш.
Ей, готин, имам часовник за теб.
Върхът е. - Не си го взел от мен.
За безработицата! - Утре приключваш, нали?
Много кратко предизвестие.
Мислех довечера да кажа на Сара,
но ще вечеряме с родителите й.
Няма да е много удобно. - Напротив! Идеалният момент!
На вечерята с родителите й! Като по поръчка!
Ти ще й кажеш, тя ще избеснее
и ще се отървеш по живо, по здраво.
Запали й фитила и гледай фойерверките!
Колко бири си изпил? Научи си мярката.
Този е педал, а ти ми правиш забележка за няколко бири?
Писна ми, трябва да тръгвам. Всеки си има праг на търпимост.
Искам да остана, но нещо прегладнях.
След толкова приказки за чепове, сигурно ти текнаха лигите.
Задник! - Сваляч.
Рентгеновите снимки са у мен. Ще ми платиш, когато можеш.
Успех утре. - Благодаря.
Искаш ли да поговорим за банката и Сара?
Искам само да си почина.
Гледал ли си фигурно пързаляне? - Млъкни.
Имам си достатъчно грижи.
Не обичам суши, но Мишел Куан... - Какви ги вършиш?
Не може ли просто да помълчим? Опитай се заради мен.
Бих я опънал и пред баба си.
Преподобни Гудуин, как сте? - Благодаря, добре.
А вие сте прекрасна както винаги.
Здравей, скъпа.
Прощавайте. Някой може ли да почисти масата?
Момент. - И така, докога сте в града?
Целият уикенд. - Чудесно, къде сте отседнали?
У дома. Ще спя на кушетката.
Малко ще ни е тесничко там.
Затова исках да поговорим.
Заповядайте, господине. - Благодаря, Паоло.
Вие вечеряхте ли? - Резервациите бяха за 6 ч.
Помислих, че ми каза 7:30. - Така беше.
Трябва да поговорим. Искам да ти кажа някои неща.
Нека изчакаме вашите да си тръгнат. Бездруго са изморени и вечеряли.
Няма смисъл да ги задържаме.
Скъпа...
Пропускам ли нещо? - Сара има да ти казва нещо.
Хайде, прочети му писмото. - Писмо ли?
Не мога да говоря за чувствата си.
Родителите ми предложиха да ги опиша в писмо.
"Скъпи Дейвид, когато те срещнах,
помислих, че си отговорът на моите молитви.
Ти се появи в живота ми, когато отчаяно се нуждаех от теб.
Сякаш Господ Бог те прати при мен.
Ти си моят рицар в блестящи доспехи.
Сексуално ти ме разтвори като пъпка, недокосвана до сега."
Не е ли по-добре да изчакаме? - Прочети го, скъпа.
"Когато поиска ръката ми, бях тъй щастлива.
От първата нощ мислех само за любовта ни."
Благодаря, мамо.
"Влизах в магазина и си фантазирах как се любим.
Нямах търпение да проникнеш отново в мен.
Но всичко това се промени в миг."
Не мога да продължа. - Значи сте дошли за уикенда?
Кой иска десерт? Няма да откажа. Тук пуши ли се?
Намерих ги в джоба ти, но не са мои.
Сигурна ли си? Приличат на твои.
Но не са! Не обичам нищо да ми се завира в задника!
И мои не са. - А чии са?
Коя е тя?
Нали не смяташ, че аз...
Сара, нека поговорим после.
Не мога да го понеса след този ужасен ден.
Между другото, днес ме уволниха. - Горкичкият той! Нищо чудно.
Гаден мръсник! - Сигурно си го заслужил.
Може ли една водка с тоник?
Лимон? - Моля.
Какво? Тя е алкохоличката!
Сара, нека поговорим после. - Не желая, защото ти ме лъжеш!
За всичко! - Не е вярно.
Мислех, че си различен.
Но ти си лъжец като всички останали.
Не желая да те виждам повече.
Жени...
Можеш да излъжеш Сара и мен.
Но Него няма да излъжеш. Той вижда всичко.
Дано изгориш в ада.
Ако не бях свещеник, бих те подпалил в съня ти.
Заповядайте. - Благодаря.
Господине?
Вземи го.
Къде си?
Томас Джеферсън, Монтичело, Малката планина.
По дяволите!
Пиле, почакай!
Плащам ти 50 и вдигам с 50. - Нямаш грижи.
Кой ТВ-сериал започна с даунче в главната роля?
"Животът продължава", Корки Тачър. Идиотът, който имаше мечта.
Мамка му! И в Мексико ли има "Стани богат"?
Ние сме гватемалци, готин. - Голяма разлика, няма що.
Кога ще се научиш бе, Ото?
Рубен е ходеща енциклопедия от безполезни знания.
Големи кинти вадя с него. А ти си много лесен.
Дължиш ни сериозна сума. Не се бави, не обичаме да чакаме.
Знаете къде да ме намерите. Вайа кон Диос, педали такива!
Имаш ли роднини тук? - Майка ми.
Тя е в затвора "Чочила" на север.
Бях на осем, когато наръга баща ми.
Спипа го с гледачката ми.
Беше Бъдни вечер 1982 г. Всички подаръци бяха в кръв.
Съсипа ни празника.
Прободе го 43 пъти, предимно в лицето.
Но той умря чак като навърших 16. От рак на простатата.
Много съжалявам. - Мама каза, че това му е кармата,
задето опъна бавачката ни, която беше само на 14 г.
На всичкото отгоре му беше племенница - братовчедката Дарлийн.
Не че я е изнасилил.
Тя правеше свирки на половината татковци в Бейкърсфилд.
Сигурно.
Странното е, че обичам татко.
Но това много обърка отношенията ми с мъжете.
Имаш ли си гадже? - Хайде пак, става още по-хубаво.
По-хубаво от коледно убийство с кухненски нож? Съмнявам се.
Заповядай, бакшиш за доброто момиче.
Разкошна е. - Хайде, почивай.
Ти дойде!
Задникът на тая принцеска ме разби.
Сара е открила прашките на Уенди в джоба ми.
Прелест! Стана ли грозна картинка?
Всичко свърши. Отмени сватбата. - Имаш страхотен лош ден.
Да й беше видял физиономията. Много я нараних.
Има си хас, д-р Джекил. Мистър Хайд е опъвал банкерката.
Уенди не значи нищо за мен. - А Сара значи ли?
Защо не вярваш в любовта? - Тя е легенда като Снежния човек.
Хората вярват в такива неща, но науката ги отхвърля.
Дълга ли ще е тирадата? - Жените са измислили любовта,
за да обяснят химичните реакции, заради които ги зарязваме.
Мозъците на мъжете и жените са различни. Пример:
Опъвам едно пиленце, разтоварвам напрежението.
И какво става? Претъркулвам се и заспивам. Защо?
От бърбъна? - Не, мъжкият мозък освобождава
триптофан при еякулация. Естествен транквилант.
Не може да не заспиш.
Мацките са бесни, защото при тях е обратното. След оргазъм...
Искат да бърборят, да ги гушкаш.
Да подредят стаята. Защо? Окситоцин.
Химически стимулант, който предизвиква еуфория у тях.
Най-гадното е, че колкото повече са с един мъж,
толкова по-сигурни се чувстват и толкова по-силен става навикът.
Те природно са моногамни.
Откога "Хъслър" има медицинска рубрика?
Любовта е менструална халюцинация, плод на естествения подбор.
Затова не си влюбен и никога няма да бъдеш.
Любовта е Йети. - Йети, казваш?
Благодаря, ще го имам предвид.
Пич...
Свалям ти шапка, ти си голяма работа.
Няма две мнения.
Намери си работа в банка, смени квартала,
взе си къща, костюм и готина кола.
Това са простотии, но е готино.
Затова си решил, че ти трябва и сериозна мацка.
Но осъзнай, че не си влюбен в Сара.
Престани да го повтаряш! - Престани да чукаш Уенди.
Подсъзнателно си искал да намери прашките, за да скъса с теб.
Бесен си, но това е самата истина. - В началото беше.
Когато Сара се премести при мен, се питах кога ще се изнесе.
Не й давах повече от месец. Еднообразието не е в стила ми.
Не мога да чукам само една.
Затова преспах с Уенди. Нарочно.
И за пръв път в живота си се почувствах виновен.
Влюбен съм в Сара. - Ти си изперкал.
Не знам защо лъжеш и себе си, и мен.
Никога не съм бил толкова щастлив.
Една сутрин се събудих и видях как ме гледа и се усмихва.
И тогава осъзнах.
Не е заради къщата и парите ми. Заради мен е.
Тя обича мен.
Ти съвсем си се предал!
Дали щеше да те погледне, ако още пържеше картофки?
"Кой е този готин тип с белезите на фритюрника?"
Я се скрий. Забрави ли какъв си изрод?
Ти изобщо не ме познаваш. - Боже!
Да кажем, че всичко се оправи и тя ти прости.
Забрави Уенди, мен, банката, забрави всичко останало.
Да речем, че всичко между вас се подреди.
Ако се ожениш за нея, но не й играеш по свирката,
тя ще те замени за по-добър модел. Повярвай ми.
Ти я прецака, преди да те прецака тя.
Така трябваше да стане! Всичко свърши.
Приеми, че си мъртъв за нея.
Обещай ми да не се прибираш.
И да искам, не мога.
Пич...
Вземи си стая в "Парадайз" и се наспи хубаво.
Утре ще отидеш в банката и ще си вземеш заплатата,
а вечерта ще го отпразнуваме. Ще си върнеш предишния живот!
На това живот ли му викаш? Подари гривната на мъртва жена
на 18-годишна стриптизьорка,
която после ще те скъса от чукане на паркинга?
Че какво лошо има?
Не се прибирай у дома!
Какво си зяпнал?
Прави се, че не ни чуваш.
Моля?
Ще ти дам аз едно "моля", като те сритам.
Дейвид, обещавам ти, че в следващия ни живот,
ще те търся по-усърдно, ще те намеря по-скоро
и няма да губя толкова време с останалите.
Как си?
Добре, а ти? - И аз.
Радвам се. След като уточнихме това,
какво мога да сторя за теб? - Джак реши, че искаш компания.
Така ли?
Колко предвидливо.
Аз съм Уиспър. - Здравей, аз съм Дейвид.
Вече ми е платено и съм много чиста.
Всички сме така.
И тя изхвърча от ресторанта заедно с майка си.
Остави ме с баща си.
Какъв кошмар. - Наистина си имал лош ден.
Не мога да повярвам, че го е сторила пред техните.
Искаш ли една свирка?
Не, благодаря.
Искаш ли да се чукаме?
Много си мила, но не е добра идея.
Може да си направиш чекия върху циците ми.
Много бих искал, но мисля да пропусна.
Уиспър, ти имаш ли си приятел? - Да.
Какво би сторила, ако той...
Спи с друга? - Ще си поиграя с циците й.
А ако те няма?
Ако разбереш, че те мами с друга жена?
Би ли му искала обяснение защо го е направил?
Влюбен ли е в нея? - Има ли значение?
Мисля, че да.
Бих предпочела да изчука някоя, но да е влюбен в мен,
защото ако чука мен, а е влюбен в нея, е по-гадно.
Чукането е нещо, което правиш. Любовта е нещо, което чувстваш.
За мен има огромна разлика. Нали разбираш?
Как се казва приятелят ти? - Денис Трент.
Две малки имена ли има? Просто отбелязвам.
Влюбена ли си в него? - Разбира се. А ти в Сара?
Мисля, че да.
Как се изгори така?
Бях на 16 г. И помагах на един приятел
да източи малко бензин от колата на баща ми.
Той вкара маркуча много навътре, устата му се напълни с бензин
и той го изплю върху лицето ми. Държах в ръка цигара
и в миг пламнахме и аз, и колата. Събудихме целия квартал.
Баща ми изскочи от къщи с крясъци. - Горкичкият.
Скъса ме от бой, докато дойде линейката.
Повече не го видях,
защото следващите две години прекарах в болница.
Не завърши ли гимназия? - През следващите 10 години - не.
Оставих се на течението, бесен на света, друсах се
и карах ден за ден.
Но веднъж видях един мъж на улицата
в най-страхотния костюм на света.
Вървеше целеустремено нанякъде.
Казах си: "Как ли си изкарва хляба?"
Сигурно има хубава работа, страхотна кола, къща и жена.
Тогава си спомних какво ми казваше майка ми.
"Избери съдбата си.
Реши какво искаш от живота и го направи."
Казах си, че ако изглеждам като него,
мога да стана като него и да постигна всичко.
Купих си костюм, написах си автобиография.
Влязох в банката и с лъжа ги убедих да ме назначат.
Всичко беше наред поне 2 години. Сдобих се с колата.
С къщата и всичко.
Превърнах се в онзи мъж, когото видях на улицата.
Значи си успял. - Да, постигнах го.
Но някъде в подсъзнанието си знаех,
че не съм като него и никога няма да бъда.
Само се преструвах, че съм като него.
Всъщност съм изродът с грозната муцуна. Нищо повече.
Сигурно мразиш онзи, дето те е наплюл с бензина.
И питаш.
Но той единствен ме посещаваше в болницата.
Какво ли прави сега? - Идея си нямам.
Поне веднъж ме остави на мира!
Какво правиш тук?
Тя няма косми долу!
Като бонбонче е.
Престани, плашиш момичето. - Извинявай, не исках.
Сигурно го казваш на всички мацки, преди да изхвърлиш трупа им.
Ото! - Какво?
Мъртвешкото дерби.
Искаш ли да изкараш кинти? - Майтапиш ли се?
Силс има рак в мозъка и са му заврели тръба в тиквата.
Давам ти Джими Ригс. Облозите са 2 към 1.
Повръща кръв нонстоп, няма да го бъде.
Залагай кой ще пукне пръв! - Да залагам на смъртно болни?
Дори Менсън би се погнусил. Махай се оттук!
В свободна държава сме. Ако щеш. - Изрод!
Ало? - Здравей.
Дейвид, късно е. Какво искаш?
Да ти се извиня. Сбърках много.
Това ли е всичко?
Исках само да го кажа, в случай че не се видим повече...
Всеки път, когато ти казвах, че те обичам...
Наистина го мислех.
Това е всичко. - Не затваряй.
Защо го прави?
Как смееш да ми се обаждаш и да ми затваряш телефона!
Браво, имаш пистолет. - Съжалявам, Сара.
Наистина те обичам. - Не ми казвай, че ме обичаш.
Презирам те, Дейвид! Защото те обичах наистина.
Не знам защо, но те обичах.
Имал си гаден ден? Аз също.
Днес разбрах, че годеникът ми спи с кумата!
Щеше ли да я изчукаш на годежа ни?
На собственото ни легло?
Как разбра? - Не съм сляпа.
Знам всичко. - Сбърках.
Да. Представа си нямаш колко сбърка.
Какво искаш да ти кажа? - Защо реши, че няма да разбера?
За толкова тъпа ли ме имаш? - Не мисля, че си тъпа.
Щом искаш да правиш драми, давай.
И двамата знаем, че няма да се самоубиеш.
Не те съжалявам и не се чувствам виновна, защото те мразя.
Мразя те за това, което ми причини.
Вярваш ли ми?
Дано си получиш заслуженото.
Ало? - Здравей, къде си?
В колата ми, защо?
Тя знае за нас. Знае, че съм бил с теб.
Скъпа Сара...
По дяволите, взела ми е колата.
Уиспър все пак ме прекара.
Всеки ден автобусът блъска някой нещастник.
Наричат го съдба, Божия воля.
Човекът цял живот ял грах и си учил по математика,
спестявал за колело и дъра-бъра.
А в крайна сметка да свърши като петно на предното стъкло.
И да го запомнят като нещастника, дето го блъсна автобусът.
Господ всеки ден убива някого и му се разминава безнаказано.
Защото хората смятат, че това е част от Божествения замисъл.
Майната му. И аз имам замисъл не по-лош от Божествения.
Никой не знае защо Господ убива хората.
Но всички ще разберат защо го сторих аз.
Добро утро, Дейвид. - Не чак толкова.
Имал съм далеч по-добри.
Добро утро, Дейвид. - Може ли две думи, г-жо Чапман?
Винаги имам време за любезен младеж като теб.
Една препоръка. Намалете малко грима.
Когато се изпотите, замязвате на евтина курветина.
Е, всичко хубаво.
Как си, Дейв? - Вися на косъм над пропастта.
Но иначе всичко е адски готино.
Тежка нощ ли, Дейвид? - Върви си у дома.
Какво? - Прибирай се у дома.
Бременна си в деветия месец. Длъжни са да те освободят.
Много бих искала, но ще си загубя работата.
Да запазиш работата си или здравето на нероденото си дете?
Интересен въпрос.
Позволи ми да ти помогна с решението.
Водата ти изтича, ти падаш в несвяст.
Строполяваш се върху корема си и смазваш бебето.
А наоколо никой не те вижда.
Ще се разпльоскаш като медуза.
Чуй ме, Марта. Нямаш работа тук.
Върви си.
ДОСТЪП ОТКАЗАН
Готин костюм. Отива ти.
Защо нямам достъп до файловете си?
Само банковите служители имат достъп до банковите файлове.
Джуди, в конферентната зала, веднага!
Марлин, извини ме. Един бърз въпрос.
Помисли си колко ще си благодарна, ако това бюро стане твое.
Знам какво ще ми кажеш.
Така. Добро утро, г-жо Крабтрий.
РИСКОВ ЗАЕМ - ЛОШ КРЕДИТ - ОТКАЗ
Това не ми харесва.
ЗАЕМЪТ Е ОДОБРЕН
Имало едно време една старица.
БАЛАНС 476 ДОЛАРА
Имала толкова много пари, че не знаела какво да ги прави.
БАЛАНС 476000
Благодаря, че банкирате при нас. Пожелавам ви приятен живот.
Видя ли Дейвид тази сутрин?
Да, изглеждаше ужасно и се държа много странно.
Какво искаш да кажеш? Къде е сега?
Не знам. Но ми изкара ангелите.
Какво става тук? - Бил! Радвам се, че намина.
Просто се изпиках на дядо ти. Заповядай, моля.
Седни, не искам да правя сцени.
Мамка му. Голяма жега е.
Баба ми обичаше лятната жега.
Аз не си падам толкова по лятото. А нея как я мразех, не е истина.
Дай ми на мен ветрец и прохлада, с чаша горещо какао.
Ще съм доволен като куче, което си ближе топките.
Знаеш ли ми първото име?
Чарлс. Чарлс Дейвид Уолш.
Защо не ме наричаш Чък?
Твоето малко име е Алън.
Аз ще ти викам Ал.
Две години ти бачкам като роб, а ти дори не ми знаеш името!
Трябва ли да се изплаша? - Изслушай ме!
Не бъди груб. Аз седях тук вчера и чух всичките ти простотии.
Затова поне ме чуй.
Докъде бях стигнал? Имената.
Лий Харви Осуалд, Джеймс Ърл Рей и Джон Уилкс Буут, какво е общото?
Две неща. Първо, че са убийци.
И са с три имена.
Марк Дейвид Чапман застреля Джон Ленън пред входа му.
Не Йоко, а Джон. Светът не е справедлив.
Не го забравяй,
докато те подмятат от негро на латино в "Сан Куентин".
Продължавай. - Не ти стиска.
Танцуваш ми по нервите. А аз не съм по танците.
Сигурен ли си, че не ми стиска? Че съм безхарактерно мекотело?
Стига само да натисна спусъка и ще ти докажа противното.
Приготви се да станеш най-слабата брънка в банковата верига.
Мъртъв си и толкова. Приеми го.
Точно както казах, ти си безхарактерно мекотело.
С Гартин споделяхме едно мнение. Животът не е справедлив.
Ако беше, щях да го убия. Някои ще кажат, че не му е време.
Че съм дошъл с пистолет по друга причина.
Че съм Божи инструмент в служба на доброто.
Вярвайте, ако желаете.
Според мен единствената вселенска истина, която доказах, е:
Когато решиш, че по-зле няма накъде... то вземе, че стане.
Няма да повтарям! Всички на пода веднага!
СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА
Няма да повтарям! Всички на пода!
Започваме! Давайте!
Побързайте!
Нямаме време за губене!
Ела тук! Вдигни си дебелия гъз!
Дай ми кода! - Не мога!
Ще ти пръсна физиономията! - Ханк, дай му кода!
81901. - Давай!
Сядай долу!
Побързай, гадино!
Залегни!
Мърдай, боклук!
О, боже!
Мърдай!
Ти пък кой си? - Не ме убивайте!
Ключът за трезора. - Не е у мен.
Аз имам. - Грасиас!
Не мърдайте от дивана! Да не сте мръднали!
Да пукнеш ли искаш?
Ще ви изпозастрелям до един! Не ми дреме!
Не ме зяпай.
Тъпа кучка!
Бързо! Да изчезваме!
Дотук с приказките! - Някой друг търси ли си го?
Бързо! Мърдайте!
Да изчезваме веднага!
Никой да не мърда! Млъкнете!
Бързо!
Тръгвай, тъпа кучко! - Пусни ме!
Какво правиш? - Влизай в буса!
Приключихме! - Мърдай!
Пусни ме!
Млъквай, кучко!
Дейвид! - Тръгвай!
Готова ли си? - Каква глупост!
Имаме потвърждение за останките на Дейвид. Идентифициран е.
Не искам да съм толкова прям, но имам още няколко въпроса.
Разбирам ви. - Снощи не се е прибрал, нали?
Да.
Оставих го в мотела в три сутринта.
Беше ли пил? - Не.
Той сподели ли с вас намерението си да...
Аз развалих годежа ни.
Не знаех, че са го уволнили.
Предполагам, че му е дошло в повече.
Обадете се, ако се нуждаете от нещо.
Той спаси живота на своя колежка.
Ние, които познавахме Дейвид...
Не сме очаквали такова нещо от него.
Но той спаси живота на няколко души.
Полицията разкри случая, когато пожарната се отзова
на сигнал за пожар в склад и откри изгорен бус.
Останките са идентифицирани със сигурност
като трупа на неочаквания герой Чарлс Дейвид Уолш.
Тия луди ли са?
Не вярвам на ушите си.
На всеки канал дрънкат само герой, та герой.
А за грабежа нито дума. - Три дни само това повтаряш.
Престани да се ядеш!
Две години се скъсах да изпипам плана.
Стана точно както го мислех. Дори герой ме изкараха.
И ченгетата са доволни, че са разкрили случая.
Имаме 9 милиона и никой не ни търси.
За последен път ти казвам, млък! - Подкрепям те.
И от теб ми писна. И двамата ми дойдохте до гуша.
Събирайте си багажа и чупката. - Може ли по-тихо? Всичко се чува.
Напиши го в банковия доклад. - Може и това да стане.
По-полека, всичко ме боли. - Глупости.
Жилетката те предпази. Защо не използвахте халосни?
Заповядай. - Нуждаем се от почивка.
Стягайте багажа и всеки по пътя си.
Пилето се е справил страхотно.
Колко съм изтънчен!
Джак, Пилето още ли диша?
Пиле, дишаш ли още?
Вече не.
Харесваше ми той. Защо го уби? - Такъв бе планът и ти го знаеше.
Благодаря, че помисли за мен. Ако ти трябва зъболекар...
Зъболекарите правят пломби. Ти само снима зъбите на един труп.
Спомни си добре какво направих.
Дадох на полицията фалшиви зъбни снимки на героя ни,
които отговаряха на трупа в буса. При това, аз шофирах.
И се правех на малоумен. Или това беше твоята роля?
О, боже, дори не си се правел? Съжалявам, не знаех.
Хубава чанта. - Мерси, подарък е.
Накъде ще тръгвате, г-це Танг? - Кабинетът ми е затворен.
Мисля да си преброя печалбата.
Не обичам сбогуванията.
Чувствам се като Дороти, която напуска Оз.
Ти ще ми липсваш най-много, Плашило.
Грижи се за себе си. - Непременно, ти също.
Джак, избери си число между 1 и 10. - Ами, шест.
На косъм беше. Да си го начукаш. - Благодаря, миледи.
Трябва да тръгвам. Отивам да си взема душ у дома.
Утре банката отваря. Ще доведат траурен терапевт.
Нека го преговорим за последен път.
Два месеца ще ходиш на работа и...
Не мога да работя тук.
Искам да се махна, да отида някъде другаде.
Всяка нощ сънувам кошмари след обира.
Искам да го оставя зад гърба си.
Искам да започна начисто.
Нещо такова.
Много е добра. - Велика е.
Известно време няма да се виждаме.
Не се забърквайте в неприятности.
Джак, наглеждай го вместо мен. - Непременно.
Не искам да ставам сантиментален,
но ти се справи добре.
Благодаря, Джак.
Всъщност се казвам Уайът. Можеш да ме наричаш така.
Благодаря, Уайът. - И умната, скъпа.
Ти също.
А ти, гаднярче такова, грижи се за ръката си и парите ми.
Съвсем скоро ще се видим. - Нямам търпение.
Обичам те, вярваш ли ми? - Вярвам ти.
Ще се видим, когато се видим. - Да.
Какъв задник има.
Не обичам да се разделяме, но обожавам да я гледам отзад.
Да си разделим нейния дял и да си хващаме самолета.
Ти имаш ледено сърце.
Как можеш да зарежеш такава жена? - Лесно.
Аз ще докарам колата, а ти опаковай багажа.
Проблем ли има? - Успяхме. Ти и аз!
Супер сме. - Извинявай, че изперках накрая.
Не ми се ще да го призная, но ти беше прав.
Заблуждавах се, че съм влюбен.
Майната им на Сара и на Уенди.
Без теб съм за никъде. Благодаря ти, Уайът.
Направо беше оглупял.
Тя наистина беше готина мацка, но чак пък толкова.
Голям артист си.
Длъжник съм ти. - Не си.
Лицето ти... Все още...
Още ми е криво.
Съжалявам за това, което ти причиних.
Забрави го. - Прав си, ще го забравя.
Но не знам.
Имам чувството, че ти дължа благодарност не само за парите.
Ти си ми единственият приятел.
Най-после да млъкнеш.
Какво?
Няма ли да дръпнеш една реч как си го очаквал?
Ти ме подпали, а аз те изгорих.
В машината имаше само "Спрайт".
Става.
Да се махаме по-скоро оттук.
Как си, Уайът?
Питам се, колко плащат за почистване на такава стая?
Не достатъчно. - Представяш ли си физиономията
на камериерката, като влезе и завари толкова трупове?
Би трябвало да съм разочарован. Но какво да се прави?
Ако искаш да си в играта, все ще се намери някой по-печен.
Живей и се учи... или умри.
Поне вече знам, че всичко в живота ми е било илюзия.
Но нямах представа до каква степен.
Добрата новина е, че най-после достигнах просветлението.
Лошата е, че се наложи да получа куршум в главата, за да го намеря.
А що се отнася до съдбата и вселенската справедливост...
Накрая всеки си получава заслуженото.
Може би Господ наистина има някакъв замисъл.
Ако е така, дано вие го разкриете овреме.
Буда добре го е измислил. Животът е най-голямата измама.
Точно когато решиш, че всичко си разбрал и предвидил,
истината се разкрива.
А тя е само една:
Всичко, което мислиш, че знаеш, е една илюзия.
Мразя да ходя на зъболекар.
Липсваше ми. Вярваш ли ми? - Вярвам ти.
Нирвана, слънчице, нирвана.
Режисьор МИЧ РАУС
Сценарий: МИЧ РАУС, ДЖЕИ ЛЕГЕТ
Ела да ти покажа нещо. Ще сложиш ли още соленки?
Оператор ДЖОН ПИТЪРС
Не те съжалявам и не се чувствам виновна, защото те мразя.
Вярваш ли ми? Дано си получиш заслуженото.
Ало? - Къде си?
В колата. Защо?
Тя знае за нас.
Откъде знае, че съм била аз? - Кретен!
Мъртвешкото дерби. Искаш ли да изкараш кинти?
Давам ти Джими Ригс. Той повръща кръв.
Повдигни го.
Назад!
Музика: ДЪГ ДЕАНДЖЕЛИС КЕВИН ХАСКИНС
Само да си видиш физиономията.
"Не ми викай Бъгси, а Бък!"
Бъгси, Бъгси, Бъгси!
Бъгси!
Какво си зяпнал бе?
В главните роли: МАТ ДИЛЪН
СТИВ ЗАН
КРИСТИНА ЕПЪЛГЕЙТ
АНДРЕА БЕНДУОЛД
ДЕЙВ ФОЛИ
ДЖЕЙ ЛЕГЕТ и др.
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор: БОРЯНА БОГДАНОВА Ripped by Blink182